WEBVTT

00:11.320 --> 00:12.610
<b><i>Instellen.</i></b>

00:15.280 --> 00:17.370
<b><i>Voor de elementen, zilver en ijzer.</i></b>

00:17.370 --> 00:20.540
<b><i>Voor de fundering: steen
en de aartshertog van de pacten.</i></b>

00:21.000 --> 00:23.540
<b><i>Zet een muur op voor de wind die zal vallen.</i></b>

00:24.290 --> 00:26.000
<b><i>Sluit de poorten van de vier richtingen.</i></b>

00:26.000 --> 00:27.710
<b><i>Kom voort uit de Kroon...</i></b>

00:27.710 --> 00:30.800
<b><i>en volg de gevorkte weg
die naar het Koninkrijk leidt.</i></b>

00:31.960 --> 00:37.010
<b><i>Vul, vul, vul, vul, vul!</i></b>

00:37.970 --> 00:40.260
<b><i>Herhaal vijf keer.</i></b>

00:40.260 --> 00:42.270
<b><i>Maar als ze allemaal gevuld zijn, vernietig ze dan.</i></b>

00:43.930 --> 00:45.230
<b><i>Luister naar mijn woorden.</i></b>

00:45.230 --> 00:47.310
<b><i>Mijn wil creëert jouw lichaam...</i></b>

00:47.310 --> 00:50.110
<b><i>en jouw zwaard creëert mijn lot.</i></b>

00:50.110 --> 00:56.110
<b><i>Als je gehoor geeft aan de oproep van de Graal en gehoorzaamt
mijn wil en rede, antwoord mij dan!</i></b>

01:09.340 --> 01:13.050
<b>Is het echt iets?
waarvoor we ons moeten inspannen?</b>

01:13.050 --> 01:15.550
<b>Deze Heilige Graaloorlog, zoals deze wordt genoemd...</b>

01:16.050 --> 01:17.840
<b>Vraag je dat echt?
zo'n dwaze vraag...</b>

01:17.840 --> 01:18.640
<b>Faldeus?</b>

01:18.970 --> 01:20.300
<b>Nou, eh...</b>

01:20.300 --> 01:22.930
<b>Het spijt me, professor Langal.</b>

01:23.430 --> 01:27.900
<b>Hoeveel van de Heilige Graaloorlog
Begrijp je het?</b>

01:27.900 --> 01:30.860
<b>Ik zou alle documenten lezen
dat ik vooraf werd overgedragen.</b>

01:31.610 --> 01:33.360
<b>Dan zou je het al moeten weten.</b>

01:33.360 --> 01:37.320
<b>Als er een mogelijkheid is dat er iets is
met de naam "Heilige Graal" zal zich manifesteren...</b>

01:37.320 --> 01:39.240
<b>we moeten erbij betrokken zijn.</b>

01:39.910 --> 01:43.200
<b>Omdat het de ultieme wens is voor ons Magiërs...</b>

01:43.200 --> 01:45.250
<b>en een tussenpunt voor onze doelen.</b>

01:45.750 --> 01:48.500
<b>Maar zal het echt op dit land zijn?</b>

01:48.500 --> 01:51.540
<b>De Heilige Graaloorlog was een systeem
gemaakt op Japans land...</b>

01:51.540 --> 01:55.300
<b>door de drie families,
Einzbern, Makiri en Tohsaka, toch?</b>

01:55.970 --> 01:58.550
<b>Het is momenteel niets meer dan een voorteken.</b>

01:59.130 --> 02:03.350
<b>Heer El-Melloi in de klokkentoren
een afwijking in de leylijnen waargenomen.</b>

02:03.890 --> 02:07.230
<b>We zijn hier om het te onderzoeken.</b>

02:07.230 --> 02:07.980
<b>Ja.</b>

02:07.980 --> 02:11.810
<b>Ik wens het persoonlijk
niets anders te zijn dan een gerucht.</b>

02:12.520 --> 02:13.360
<b>Hè?</b>

02:13.360 --> 02:15.940
<b>Is dat niet het tegenovergestelde
op wat je eerder zei?</b>

02:15.940 --> 02:18.740
<b>Over hoe de Heilige Graal de ultieme wens was
en een waypoint voor Magiërs?</b>

02:19.360 --> 02:20.950
<b>Ja, je hebt gelijk.</b>

02:20.950 --> 02:26.040
<b>Magiërs die deelnemen aan de Heilige Graaloorlog
ze hebben allemaal de trots van hun clan op het spel...</b>

02:26.040 --> 02:29.330
<b>en zal katalysatoren voortbrengen
om heroïsche geesten op te roepen.</b>

02:29.790 --> 02:33.040
<b>En ze zullen de overwinning beloven
aan hun geërfde Magische Crests.</b>

02:33.710 --> 02:35.750
<b>Dan, als de heroïsche geesten...</b>

02:35.750 --> 02:38.510
<b>Wat als er bedienden worden opgeroepen?
wordt bevestigd?</b>

02:38.510 --> 02:43.640
<b>Je kunt geen dienaren oproepen
zonder de basis van een Heilige Graal.</b>

02:44.260 --> 02:45.100
<b>Tenslotte...</b>

02:45.680 --> 02:50.230
<b>zij zijn de echte helden
gegraveerd in de menselijke geschiedenis.</b>

02:55.820 --> 02:57.150
<b>Ik heb het gedaan!</b>

03:00.610 --> 03:01.950
<b>Antwoord mij.</b>

03:01.950 --> 03:06.620
<b>Ben jij de brutale magiër
proberen vast te houden aan de genialiteit van een koning?</b>

03:06.950 --> 03:10.620
<b>Dat klopt. Ik ben je Meester―</b>

03:16.170 --> 03:17.510
<b>Wat is dit?</b>

03:17.510 --> 03:19.090
<b>Ben jij een clown?</b>

03:19.920 --> 03:23.550
<b>Als dat zo is, zul je me amuseren
met een meer vermakelijke schreeuw.</b>

03:22.260 --> 03:23.550
<b>W-Wat in de...</b>

03:24.090 --> 03:24.970
<b>Met alle respect...</b>

03:25.760 --> 03:30.390
<b>Ik verzoek nederig dat ik mag worden toegelaten
om mezelf voor zo'n grote koning te presenteren.</b>

03:30.680 --> 03:31.730
<b>Toegekend.</b>

03:32.060 --> 03:35.560
<b>Ik gun je de eer van audiëntie.</b>

03:35.560 --> 03:37.020
<b>Ik ben echt dankbaar.</b>

03:37.400 --> 03:38.400
<b>Wie ben jij?</b>

03:38.400 --> 03:40.030
<b>Hoe ben je voorbij het begrensde veld gekomen—</b>

03:40.030 --> 03:44.820
<b>Mijn complimenten voor het niet morsen
het bloed van de bastaard voor mij.</b>

03:45.120 --> 03:50.200
<b>Maar de stank van onwaardig vlees
heeft mij bereikt.</b>

03:50.750 --> 03:53.420
<b>Vertel uw excuus, als u dat heeft.</b>

03:53.420 --> 03:56.790
<b>Ik vond dat deze persoon onwaardig was
van het oordeel van de grote koning...</b>

03:56.790 --> 04:00.760
<b>Dus nam ik de vrijheid om te straffen
de dief die de schatkistsleutel heeft gestolen.</b>

04:01.970 --> 04:03.260
<b>Deze sleutel?</b>

04:03.590 --> 04:04.890
<b>Onzin.</b>

04:04.890 --> 04:09.810
<b>Ik heb het laten maken, ja, maar ik heb het weggegooid.
Er was geen reden om het te gebruiken.</b>

04:10.390 --> 04:12.850
<b>Als dat de wil van de koning is...</b>

04:13.440 --> 04:15.690
<b>Ga nu alsjeblieft weg.</b>

04:17.230 --> 04:19.570
<b>Als je dat doet, zal ik je leven sparen.</b>

04:23.200 --> 04:25.610
<b>Eet ze allemaal op, bælwielm!</b>

04:28.990 --> 04:29.700
<b>Je maakt een grapje!</b>

04:41.340 --> 04:44.340
<b>Ik smeek u om vergeving
voor zo'n lelijke vertoning.</b>

04:44.630 --> 04:47.300
<b>Je maakt gebruik van de leylijn van het land.</b>

04:47.640 --> 04:52.390
<b>Hebben jouw soortgenoten dit land geregeerd?
tijdens mijn afwezigheid?</b>

04:52.680 --> 04:55.850
<b>Niets zo brutaal als dat.
Wij besturen dit land niet, wij leven ernaast.</b>

04:56.440 --> 04:58.020
<b>Zoals je misschien al geraden hebt,</b>

04:58.020 --> 05:02.860
<b>de mensen van mijn stam zijn niets anders dan gewoontjes
mensen zodra we dit land Sneeuwveld verlaten.</b>

05:03.190 --> 05:05.740
<b>Mongrels zullen dat nooit zijn
meer dan bastaarden.</b>

05:05.740 --> 05:09.200
<b>De aanwezigheid of het ontbreken van Magecraft
verandert niets.</b>

05:10.830 --> 05:12.830
<b>Dus ik zal het nog eens vragen.</b>

05:13.160 --> 05:14.660
<b>Ben jij de brutale magiër...</b>

05:15.210 --> 05:19.130
<b>Wil je vasthouden aan de genialiteit van een koning?</b>

05:40.900 --> 05:44.030
<b>En daarom wil ik het echt
om deel te nemen, professor!</b>

05:44.030 --> 05:47.450
<b>Ik wil meedoen aan deze Heilige Graaloorlog
dat zou in de Verenigde Staten moeten beginnen!</b>

05:50.240 --> 05:51.160
<b>Shit.</b>

05:52.200 --> 05:53.790
<b>Weet je...</b>

05:53.790 --> 05:56.660
<b>Als ik je in één woord zou moeten beschrijven,
het zou "idioot" zijn.</b>

05:56.660 --> 05:57.710
<b>Dat kan niet waar zijn!</b>

05:58.080 --> 06:00.710
<b>Gebruik tenminste twee woorden om mij te beschrijven!</b>

06:00.710 --> 06:02.590
<b>Dan: "idioot idioot."</b>

06:03.840 --> 06:05.670
<b>Alsjeblieft, ik smeek je,
Professor El-Melloi—</b>

06:05.670 --> 06:08.090
<b>Nee, de beste instructeur
in de hele Klokkentoren...</b>

06:08.090 --> 06:10.090
<b>Grote Londense ster uit de Big Ben!</b>

06:10.090 --> 06:12.510
<b>Naar de hel met die belachelijke bijnaam!</b>

06:12.510 --> 06:14.930
<b>Je bent niet alleen een idiote idioot,
Je bent absoluut onbeschaamd!</b>

06:15.600 --> 06:18.230
<b>Hoe heb je erover geleerd?
in de eerste plaats?</b>

06:18.560 --> 06:20.310
<b>Ik zal niet zeggen dat het zeer geheim is,</b>

06:20.310 --> 06:22.900
<b>maar het is niet iets
een jongeling zoals je zou moeten weten—</b>

06:23.190 --> 06:23.980
<b>Nee, wacht.</b>

06:24.570 --> 06:25.610
<b>Je hoeft het mij niet te vertellen.</b>

06:25.610 --> 06:29.660
<b>Je had die ontmoeting met de agenten
in de ondergrondse collegezaal gisteren.</b>

06:29.660 --> 06:31.820
<b>Ik vraag me af of ze in het midden zitten
van het onderzoek op dit moment.</b>

06:32.240 --> 06:35.080
<b>Is meneer Langal niet die beroemde poppenspeler―</b>

06:35.080 --> 06:39.040
<b>Ik zei dat je het mij niet hoeft te vertellen!</b>

06:39.040 --> 06:40.880
<b>Dat was een uiterst geheime briefing!</b>

06:40.880 --> 06:43.250
<b>Er waren meerdere begrensde velden
eromheen!</b>

06:43.250 --> 06:45.550
<b>Ik voelde me er slecht over...</b>

06:45.840 --> 06:47.630
<b>maar ik was gewoon zo nieuwsgierig!</b>

06:49.720 --> 06:51.050
<b>Auw!</b>

06:52.850 --> 06:55.640
<b>Je bent echt onmogelijk om mee om te gaan.</b>

06:58.100 --> 07:00.640
<b>Ik zal doen alsof ik daar niets van heb gehoord.</b>

07:00.640 --> 07:04.270
<b>Maak mijn leven niet nog ingewikkelder.</b>

07:04.270 --> 07:05.480
<b>Het is in orde!</b>

07:05.480 --> 07:07.860
<b>Ik zweer dat ik u niet in de weg zal lopen, professor!</b>

07:08.280 --> 07:12.110
<b>Maar je hebt een item nodig
om een held op te roepen, toch?</b>

07:12.110 --> 07:14.530
<b>Hoe kan ik er een verkrijgen?</b>

07:14.530 --> 07:19.370
<b>Als ik een portret van Napoleon had,
zou ik hem kunnen oproepen?</b>

07:20.330 --> 07:22.040
<b>Als ik Napoleon was...</b>

07:22.370 --> 07:27.000
<b>Ik zou je doodschieten
voordat ik een contract met je zou sluiten.</b>

07:30.340 --> 07:35.430
<b>De zeven heroïsche geesten die worden opgeroepen
zullen zich in deze wereld materialiseren als Dienaren.</b>

07:35.720 --> 07:38.770
<b>De oproepende magiërs zullen hun meesters zijn,
en de Dienaren zullen vechten tot de dood...</b>

07:38.770 --> 07:40.310
<b>op zoek naar de Heilige Graal.</b>

07:41.440 --> 07:43.270
<b>Dat is de Heilige Graaloorlog.</b>

07:43.810 --> 07:46.400
<b>De zielen van Dienaren zijn verslagen
in de deathmatches...</b>

07:46.400 --> 07:49.110
<b>wordt in het vat gegoten
dat zal de Heilige Graal worden,</b>

07:49.110 --> 07:52.990
<b>en als dat gevuld is,
de wensvervuller wordt compleet.</b>

07:52.990 --> 07:54.530
<b>Toch?</b>

07:54.870 --> 07:59.330
<b>Als de woorden van die Heer
die het daadwerkelijk hebben meegemaakt, zijn waar.</b>

07:59.330 --> 08:02.410
<b>Of er is een groep magiërs
die aan de touwtjes trekken,</b>

08:02.410 --> 08:06.040
<b>en het is zo groot dat ze dit hebben
hele stad Snowfield onder controle.</b>

08:06.590 --> 08:07.590
<b>Dat kan niet waar zijn!</b>

08:07.590 --> 08:09.260
<b>Ik heb het alleen over de mogelijkheden.</b>

08:09.840 --> 08:14.090
<b>Ik hoor dat de drie huizen die ik noemde
deden alles wat ze konden om de Heilige Graal te bemachtigen...</b>

08:14.930 --> 08:16.970
<b>om bij de Root te komen.</b>

08:17.390 --> 08:20.720
<b>Het uiteindelijke doel van Mages, hè?</b>

08:21.890 --> 08:26.310
<b>In het onwaarschijnlijke geval dat de Heilige Graal
op dit land zouden materialiseren...</b>

08:26.690 --> 08:29.230
<b>Het zou echt een irritante puinhoop worden.</b>

08:29.570 --> 08:31.110
<b>Het feit dat een land...</b>

08:31.110 --> 08:34.490
<b>dat nog moet groeien, probeert een lange geschiedenis
om de Klokkentoren opzij te schuiven om deze te verwerven.</b>

08:35.660 --> 08:36.870
<b>Plat...</b>

08:36.870 --> 08:39.080
<b>Waarom zoek je de Heilige Graal?</b>

08:39.410 --> 08:44.250
<b>Ik vind het moeilijk te geloven dat jij het type Magiër bent
die eigenlijk op zoek is naar de Wortel van Magecraft.</b>

08:45.620 --> 08:47.500
<b>Het is omdat ik het wil zien!</b>

08:48.170 --> 08:49.340
<b>Wat?</b>

08:49.340 --> 08:52.550
<b>Ik bedoel, het klinkt super-duper geweldig!
Een heilige graal!</b>

08:53.130 --> 08:56.890
<b>Als het echt bestaat,
Zou je niet willen zien hoe het is?</b>

08:59.220 --> 09:04.140
<b>Begrijpt u wat er precies aan de hand is?
in een conflict tussen twee magiërs?</b>

09:04.810 --> 09:07.020
<b>Je kunt te maken krijgen met een tragische situatie
erger dan de dood</b>

09:07.020 --> 09:11.360
<b>en dan op brute wijze vermoord worden
zonder iets te kunnen bereiken.</b>

09:11.690 --> 09:15.110
<b>Maar iedereen zoekt ernaar, zelfs als het moet
Zet je daarvoor schrap, toch?</b>

09:15.490 --> 09:17.990
<b>Daarom wil ik het des te meer zien!</b>

09:18.570 --> 09:23.370
<b>Heb je dan de overtuiging om te nemen
alleen daarvoor het leven van je tegenstander?</b>

09:24.410 --> 09:28.880
<b>Is er geen manier om te winnen zonder te doden?
Speel je bijvoorbeeld een spelletje schaak?</b>

09:29.380 --> 09:31.250
<b>O, dat is een geweldig idee!</b>

09:31.880 --> 09:36.880
<b>Als de magiër tegenover u de wereldkampioen is
bij schaken kunnen ze akkoord gaan met deze voorwaarden.</b>

09:36.880 --> 09:39.180
<b>Ik denk dat het een moeilijk probleem is, hè?</b>

09:39.800 --> 09:42.810
<b>Ik wil het echt heel graag zien
alle andere helden ook!</b>

09:42.810 --> 09:45.390
<b>En als ik kon, zou ik dat graag willen
om vrienden met ze te worden!</b>

09:46.140 --> 09:46.770
<b>Als...</b>

09:47.520 --> 09:50.060
<b>Als ik zeven helden tot mijn vrienden kon maken...</b>

09:51.020 --> 09:54.240
<b>dan zelfs wereldheerschappij
zou niet alleen maar een droom zijn!</b>

09:59.490 --> 10:00.570
<b>Professor?</b>

10:03.740 --> 10:05.160
<b>Ach, man...</b>

10:05.540 --> 10:06.960
<b>Ach, man...</b>

10:09.250 --> 10:11.710
<b>De professor was zo boos.</b>

10:11.710 --> 10:13.420
<b>O, geweldige timing!</b>

10:14.000 --> 10:16.920
<b>Dit is een pakket
voor de docent van jouw klas.</b>

10:16.920 --> 10:18.590
<b>Kun je het aan hem overhandigen?</b>

10:18.590 --> 10:19.640
<b>O, oké!</b>

10:21.220 --> 10:22.930
<b>D-Dit is...</b>

10:23.680 --> 10:24.390
<b>Hè?</b>

10:33.730 --> 10:34.780
<b>Professor!</b>

10:34.780 --> 10:37.110
<b>D-Dit pakket... Ik...</b>

10:37.610 --> 10:38.900
<b>Voor mij...</b>

10:39.200 --> 10:40.910
<b>O, dat...</b>

10:41.410 --> 10:42.580
<b>Wil je het?</b>

10:44.330 --> 10:46.580
<b>Als je het wilt, kun je het krijgen.</b>

10:46.580 --> 10:49.000
<b>Ik heb dat ding niet nodig.</b>

10:50.540 --> 10:51.750
<b>Hartelijk bedankt!</b>

10:52.040 --> 10:52.960
<b>Echt...</b>

10:52.960 --> 10:54.550
<b>Ik dank u hartelijk!</b>

10:55.340 --> 10:57.800
<b>Ik ben blij dat ik je leerling ben...</b>

10:57.800 --> 10:58.760
<b>professor!</b>

11:03.300 --> 11:05.680
<b>Hij is zo snel afgeleid.</b>

11:06.020 --> 11:07.020
<b>Maar...</b>

11:07.310 --> 11:11.900
<b>Het is allemaal goed als dat hem zal maken
vergeet de Heilige Graaloorlog.</b>

11:12.980 --> 11:16.530
<b>Om te overwegen om andere Dienaren te hebben
onder hem dienen om de wereld te veroveren...</b>

11:20.150 --> 11:23.990
<b>Echter, in een ander land
vanaf de beoogde locatie,</b>

11:23.990 --> 11:26.990
<b>wat voor soort bedienden
wordt opgeroepen?</b>

11:27.370 --> 11:30.040
<b>Ja. Dat is zeker onvoorspelbaar.</b>

11:30.540 --> 11:34.630
<b>Afgezien van de moordenaar, de andere vijf
zal allemaal afhangen van de summoner.</b>

11:34.630 --> 11:38.210
<b>Hé, er zijn er nog zes, behalve Assassin!</b>

11:38.210 --> 11:40.340
<b>Er zijn in totaal zeven Dienaren, toch?</b>

11:40.340 --> 11:42.010
<b>Genoeg met je onzin!</b>

11:42.590 --> 11:43.590
<b>Nee.</b>

11:43.590 --> 11:45.600
<b>Er zijn er in totaal zes...</b>

11:45.600 --> 11:46.850
<b>Dhr. Langal.</b>

11:47.220 --> 11:48.310
<b>Wat?</b>

11:48.310 --> 11:54.150
<b>De regels van de Heilige Graaloorlog in Japan
had inderdaad zeven klassen.</b>

11:54.150 --> 11:57.020
<b>In deze stad is het aantal echter zes.</b>

11:57.020 --> 11:59.940
<b>De Sabre-klasse, naar verluidt
de allerhoogste klasse...</b>

11:59.940 --> 12:03.820
<b>bestaat niet in deze nep-Heilige Graaloorlog.</b>

12:04.240 --> 12:08.040
<b>Het systeem dat die drie huizen bevat
gemaakt is werkelijk schitterend!</b>

12:08.450 --> 12:12.330
<b>Ik wilde beginnen met een perfecte kopie ervan...</b>

12:12.330 --> 12:17.800
<b>maar de Derde Heilige Graaloorlog die ik gebruikte
aangezien de referentie vol problemen zat.</b>

12:17.800 --> 12:20.010
<b>Ik wist het echt niet meer.</b>

12:20.380 --> 12:21.840
<b>Jij...</b>

12:21.840 --> 12:24.340
<b>Je bent Faldeus toch niet?</b>

12:24.890 --> 12:27.050
<b>Nee, ik ben Faldeus, zie je?</b>

12:27.050 --> 12:31.890
<b>Hoewel ik het je nog nooit heb laten zien
enige andere waarheid dan die naam.</b>

12:32.390 --> 12:37.060
<b>Je hebt me zoveel geleerd
tot op dit moment vandaag.</b>

12:37.060 --> 12:41.190
<b>Wat dat betreft,
Ik wil u eerst bedanken.</b>

12:41.820 --> 12:45.450
<b>Je zei dat dit land jong was.</b>

12:45.450 --> 12:49.200
<b>Dat maakt het des te meer reden
om te onthouden, oude.</b>

12:49.200 --> 12:50.330
<b>Wat?</b>

12:50.660 --> 12:55.040
<b>Kijk niet neer op een jonge natie.</b>

12:56.170 --> 12:58.250
<b>Onderschat mij niet, jongeling!</b>

12:58.250 --> 13:00.130
<b>Ik onderschat je niet.</b>

13:00.130 --> 13:03.260
<b>Daarom neem ik je aan
met alles wat ik heb!</b>

13:07.760 --> 13:09.390
<b>Dit is een trucje...</b>

13:09.390 --> 13:10.850
<b>niet Magecraft.</b>

13:14.440 --> 13:18.230
<b>Wij zijn niet per se een groep magiërs.</b>

13:18.560 --> 13:21.320
<b>Wij zijn gewoon ambtenaren
wie kan Magecraft gebruiken...</b>

13:21.320 --> 13:24.900
<b>voor het land dat jij 'jong' noemt.</b>

13:24.900 --> 13:27.360
<b>Het kan niet zo zijn dat de Verenigde Staten―</b>

13:41.630 --> 13:43.960
<b>Bedankt voor dat komische dansje.</b>

13:43.960 --> 13:45.760
<b>Je ziet er ongeveer 30 jaar jonger uit...</b>

13:46.340 --> 13:47.890
<b>Dhr. Langal.</b>

13:56.980 --> 13:57.900
<b>Dat is vreemd.</b>

13:58.600 --> 13:59.980
<b>Heer Jester?</b>

14:02.690 --> 14:08.070
<b>Ik hoorde elke heroïsche geest van een Assassin
draagt een wit schedelmasker.</b>

14:10.070 --> 14:11.490
<b>Ik vraag het je.</b>

14:13.740 --> 14:19.710
<b>Ben jij de magiër die mij heeft opgeroepen?
om de Heilige Graal te verkrijgen?</b>

14:21.750 --> 14:23.340
<b>Ja, dat klopt!</b>

14:23.340 --> 14:25.210
<b><i>Overstroomd van pijn...</i></b>

14:24.130 --> 14:25.920
<b>Ik ben jouw―</b>

14:25.210 --> 14:25.920
<b><i>Zabaniya.</i></b>

14:36.350 --> 14:37.940
<b>Onze god...</b>

14:38.190 --> 14:40.400
<b>er past geen beker in.</b>

14:46.690 --> 14:48.240
<b><i>Zabaniya!</i></b>

14:51.700 --> 14:53.870
<b>Ketterige magiërs zullen...</b> zijn

14:53.870 --> 14:55.540
<b>geëlimineerd.</b>

14:58.040 --> 14:59.790
<b>Niets abnormaals in de omgeving.</b>

15:00.120 --> 15:01.500
<b>Goed werk.</b>

15:02.130 --> 15:08.050
<b>Jullie weten niet veel over Mages,
dus ik zal een korte uitleg geven.</b>

15:08.840 --> 15:11.300
<b>Natuurlijk bloeden ze en sterven ze
net als alle andere...</b>

15:11.300 --> 15:13.800
<b>en de meeste vormen
van de fysieke aanvallen is effectief.</b>

15:14.140 --> 15:19.060
<b>Het maakt niet uit hoe krachtig de Magecraft is,
het kan een aanval van een antitankgeweer niet afweren.</b>

15:19.060 --> 15:23.060
<b>De enige uitzondering is iemand als deze
die hier niet was om mee te beginnen.</b>

15:23.940 --> 15:24.940
<b>Wat...</b>

15:25.230 --> 15:27.780
<b>Een kunstmatig lichaam. Eerder een marionet.</b>

15:28.320 --> 15:32.110
<b>Dhr. Langal is tenslotte een voorzichtige spion.</b>

15:32.110 --> 15:36.450
<b>Ik weet zeker dat zijn werkelijke zelf in paniek is
ongeveer nu in zijn werkplaats.</b>

15:36.450 --> 15:39.540
<b>Betekent dat dan niet?
Heeft hij het hele eerdere gesprek gehoord?</b>

15:39.910 --> 15:42.210
<b>Dat is geen probleem.
Het maakt allemaal deel uit van het plan.</b>

15:42.210 --> 15:43.170
<b>Hè?</b>

15:43.170 --> 15:46.710
<b>Ik hield hem zo'n irrationele toespraak
om mee te nemen naar het hiernamaals...</b>

15:46.710 --> 15:50.760
<b>omdat ik wilde dat hij het doorgaf
aan de Mage's Association.</b>

15:51.550 --> 15:54.760
<b>Dit is onze manier van bekendheid
onszelf aan de Magiërs,</b>

15:54.760 --> 15:57.220
<b>en ze ook een waarschuwing geven...</b>

15:57.600 --> 16:01.940
<b>dat de nep-Heilige Graaloorlog zal beginnen...</b>

16:01.940 --> 16:03.150
<b>nu.</b>

16:33.180 --> 16:36.680
<b>Wij zoeken niet naar de Heilige Graal.</b>

16:36.680 --> 16:38.260
<b>Wij willen alleen maar
om de Magiërs te verdrijven...</b>

16:38.260 --> 16:43.890
<b>die dit sneeuwveld heeft gekozen als locatie voor de
Fake Heilige Graal Oorlog en vertrapt dit land.</b>

16:44.770 --> 16:46.560
<b>Dat is onze enige oprechte wens.</b>

16:47.310 --> 16:48.900
<b>Tiné, was dat zo?</b>

16:49.230 --> 16:50.480
<b>Dat is onbeduidend.</b>

16:50.820 --> 16:54.110
<b>Wie er ook op staat,
alle landen maken uiteindelijk deel uit van mijn tuin.</b>

16:54.910 --> 16:57.450
<b>Normaal gesproken veegde ik ze terzijde...</b>

16:57.830 --> 17:02.710
<b>maar de dingen zijn anders
als ze mijn schatten proberen te stelen.</b>

17:03.080 --> 17:07.840
<b>Mijn stam heeft naast dit land geleefd
van de afgelopen duizend jaar.</b>

17:08.380 --> 17:13.170
<b>Maar sinds een deel van de regering
gekoppeld aan de groep genaamd 'Magiërs'</b>

17:13.170 --> 17:16.300
<b>Ze hebben deze plek overspoeld
in slechts 70 jaar.</b>

17:19.640 --> 17:25.690
<b>Dit zijn de leden van een organisatie
gecreëerd in de stad om tegen hen te vechten.</b>

17:26.310 --> 17:28.150
<b>Ik ben in de voetsporen van mijn vader getreden...</b>

17:28.150 --> 17:31.030
<b>en werd gekozen voor deze oorlog
als onze vertegenwoordiger.</b>

17:31.440 --> 17:34.280
<b>In jouw verlangen om mijn kracht te lenen...</b>

17:34.280 --> 17:38.410
<b>Ik zie je deze oorlog ingaan
met enige overtuiging.</b>

17:38.910 --> 17:41.370
<b>Dit is echter niets
meer dan een imitatie.</b>

17:41.660 --> 17:46.210
<b>Het gepeupel verzamelde zich hier, behalve ikzelf
zou niet veel moeten zijn.</b>

17:47.000 --> 17:50.540
<b>Totdat er een vijand waardig is
van mijn volledige aandacht het podium betreedt,</b>

17:50.540 --> 17:53.300
<b>Ik zal mijn tijd besteden
onder een ander mom.</b>

17:57.550 --> 18:02.010
<b>Welnu, Faldeus zou dat wel moeten zijn
maak het nu bekend.</b>

18:02.010 --> 18:06.270
<b>Binnenkort zal de Heilige Graal dit schenken
Commandeer spreuken voor zes magiërs.</b>

18:06.270 --> 18:08.690
<b>En als dat gebeurt,
er zou er ook één op mijn hand moeten verschijnen.</b>

18:09.150 --> 18:10.310
<b>Juist.</b>

18:10.310 --> 18:13.610
<b>We hebben het relikwie klaar kunnen maken
dat is eigenlijk het Noble Phantasm zelf.</b>

18:13.610 --> 18:14.360
<b>Ja.</b>

18:14.940 --> 18:18.410
<b>Ze zeiden ook de voortplantingsfuncties van Tsubaki
heb geen enkel probleem.</b>

18:20.120 --> 18:22.410
<b>Wij hebben geluk.</b>

18:38.590 --> 18:40.510
<b>Ik kan het nog steeds niet geloven.</b>

18:40.510 --> 18:42.810
<b>Om te denken dat Faldeus een spion was...</b>

18:42.810 --> 18:46.140
<b>Maar dat is de waarheid. En dat is hij zeker niet
van onze dubbelagenten ook niet.</b>

18:46.810 --> 18:50.190
<b>Professor Langal, kunt u dat niet doen?
iets met die pop?</b>

18:50.190 --> 18:51.860
<b>Iedereen kijkt naar je.</b>

18:51.860 --> 18:56.150
<b>Ik schaam me er ook voor dat ik rond moet lopen
in zo'n snelle en vuile klus van een pop!</b>

18:56.150 --> 19:00.820
<b>Het is echter mogelijk dat Faldeus heeft geplant
iets op de anderen!</b>

19:01.570 --> 19:03.530
<b>Ik heb geen tijd om me er zorgen over te maken
voor optredens op dit moment!</b>

19:06.660 --> 19:07.620
<b>O?</b>

19:08.250 --> 19:10.620
<b>Dhr. Langal, heb je iets nodig?</b>

19:11.080 --> 19:13.750
<b>Je geeft nog steeds je gebruikelijke lezingen
zelfs in tijden als deze?</b>

19:13.750 --> 19:15.250
<b>U bent werkelijk onverschrokken, Heer.</b>

19:15.710 --> 19:19.800
<b>Wat ik kan doen
voor dit huidige geval is beperkt.</b>

19:19.800 --> 19:24.140
<b>De waarheid is dat ik mezelf bij elkaar houd
door alles normaal te doen.</b>

19:24.600 --> 19:26.310
<b>Je brengt jezelf in diskrediet.</b>

19:26.310 --> 19:29.850
<b>Ik weet zeker dat je erheen wilt haasten
vóór iemand anders.</b>

19:30.440 --> 19:34.980
<b>Met mijn onervarenheid is dit het enige dat ik kan doen
is om de situatie zorgvuldig vast te stellen.</b>

19:35.440 --> 19:39.530
<b>Ik wil graag uw mening
omdat u een voorzichtig oordeel kunt vellen...</b>

19:39.820 --> 19:42.200
<b>over hun doelstellingen.</b>

19:42.740 --> 19:43.820
<b>Laten we dit ergens anders naartoe brengen.</b>

19:45.990 --> 19:47.080
<b>Maar Heer...</b>

19:47.580 --> 19:52.330
<b>Je zegt dat je de situatie zorgvuldig in kaart brengt,
maar jij bent nogal een sluwe oude vos.</b>

19:52.330 --> 19:53.830
<b>Waar heb je het over?</b>

19:53.830 --> 19:55.790
<b>Je hoeft geen onwetendheid te veinzen.</b>

19:56.090 --> 19:59.590
<b>Je hebt al een stagiair ter plaatse,
nietwaar?</b>

19:59.880 --> 20:00.630
<b>Leerling?</b>

20:00.930 --> 20:01.970
<b>Ja.</b>

20:01.970 --> 20:07.680
<b>Een van de verenigingsleden die ter plaatse belandde
Gisteren zeiden ze dat ze je leerling in de stad hadden gezien.</b>

20:08.270 --> 20:09.060
<b>Heer?</b>

20:11.730 --> 20:15.310
<b><i>Dit mobiele apparaat waarmee u belt
is momenteel niet beschikbaar...</i></b>

20:15.310 --> 20:17.400
<b><i>of een extern servicenetwerk―</i></b>

20:18.320 --> 20:19.070
<b>Ja, dit is―</b>

20:19.070 --> 20:21.860
<b>Ik ben het! Er is iets
Ik wil dat je meteen opkijkt!</b>

20:21.860 --> 20:23.860
<b>Gegevens van een leerling
het land binnenkomen of verlaten!</b>

20:23.860 --> 20:27.120
<b>Kun je controleren of Flat Escardos
is dit land verlaten?</b>

20:27.540 --> 20:32.160
<b>Flat Escardos is aan boord van een vliegtuig gestapt
drie dagen geleden op weg naar de Verenigde Staten.</b>

20:32.160 --> 20:34.000
<b>De reden van vertrek
is bezienswaardigheden bekijken en...</b>

20:34.420 --> 20:37.750
<b><i>"Bedankt, professor!
Hoera voor de London Star!"</i></b>

20:37.750 --> 20:39.380
<b><i>Ik vraag me af wat dat betekent.</i></b>

20:39.840 --> 20:42.090
<b>Nee, ik heb genoeg gehoord.</b>

20:42.090 --> 20:43.720
<b>Hartelijk dank.</b>

20:44.640 --> 20:46.180
<b>Shit!</b>

20:50.430 --> 20:53.770
<b>Oh, ik moet echt dankbaar zijn
voor mijn professor!</b>

20:53.770 --> 20:54.940
<b>Ondanks alles wat hij zei...</b>

20:55.560 --> 20:59.400
<b>Hij heeft zo'n cool uitziende relikwie
klaar alleen voor mij!</b>

21:05.360 --> 21:09.030
<b>Dus je leerling ging
helemaal alleen naar de Verenigde Staten?</b>

21:09.030 --> 21:12.870
<b>Terwijl je ten onrechte aan het speelgoed denkt
je hebt gewonnen met een speciale loterij voor een spel...</b>

21:12.870 --> 21:15.960
<b>was een relikwie van een held?</b>

21:15.960 --> 21:18.250
<b>Het lijkt zo.</b>

21:18.750 --> 21:22.720
<b>Maar waar heeft hij over Snowfield gehoord?</b>

21:22.720 --> 21:28.050
<b>Hij luisterde de uiterst geheime briefing af
onlangs in de ondergrondse collegezaal.</b>

21:30.640 --> 21:31.930
<b>U maakt zeker een grapje, Heer.</b>

21:32.560 --> 21:37.100
<b>Meerdere Magecraft-begrensde velden
werden op die bijeenkomst geplaatst.</b>

21:37.100 --> 21:41.530
<b>Je zou een extreem hooggeplaatste magiër moeten zijn,
minstens van Pride-niveau―</b>

21:41.530 --> 21:46.950
<b>Ja. Wat de zaken ongemakkelijk maakt
is dat de magiër Flat Escardos heet...</b>

21:46.950 --> 21:50.870
<b>kan als zodanig gemakkelijk voorbij begrensde velden komen.</b>

21:56.870 --> 21:59.670
<b>Dus, zal dit verdwijnen zodra ik het gebruik?</b>

22:00.790 --> 22:03.050
<b>Het gebruikt mijn magische energie niet
om zichzelf in stand te houden.</b>

22:03.760 --> 22:05.880
<b>Is het rechtstreeks verbonden?
naar mijn Magic Circuit?</b>

22:06.300 --> 22:09.350
<b>Drie koorden, elk onafhankelijk
van elkaar...</b>

22:11.310 --> 22:13.100
<b>Oh, dus het zal verdwijnen.</b>

22:13.850 --> 22:17.270
<b>Oké! Ik zal proberen het niet te gebruiken
Voer spreuken uit tegen elke prijs!</b>

22:17.270 --> 22:18.810
<b><i>Ik vraag het je.</i></b>

22:20.190 --> 22:23.730
<b><i>Ben jij de Meester die mij heeft opgeroepen?</i></b>

22:24.320 --> 22:25.650
<b>J-Ja?</b>

22:28.570 --> 22:31.450
<b><i>Kan ik ervan uitgaan dat dit antwoord bevestigend was?</i></b>

22:31.910 --> 22:33.580
<b><i>Als dat zo is...</i></b>

22:40.250 --> 22:41.790
<b><i>het contract is voltooid.</i></b>

22:42.500 --> 22:47.300
<b><i>Als kerels in het zoeken naar de Heilige Graal,
laten we samen een geweldige tijd hebben.</i></b>

22:47.300 --> 22:48.260
<b>Laten we eens kijken.</b>

22:48.550 --> 22:50.220
<b><i>Wat de...</i></b>

22:50.220 --> 22:55.220
<b><i>Je hebt mij opgeroepen
op zo'n openbare locatie zonder altaar?</i></b>

22:55.600 --> 22:57.350
<b><i>Nee, wacht.</i></b>

22:57.890 --> 23:00.350
<b><i>Het feit dat er geen altaar is betekent...</i></b>

23:00.350 --> 23:02.730
<b><i>Heb jij ook geen bezweringen uitgesproken?</i></b>

23:02.730 --> 23:04.230
<b>Het spijt me.</b>

23:04.230 --> 23:07.150
<b>Ik was een beetje aan het rommelen
met alle stromen van Magische Energie...</b>

23:07.900 --> 23:09.950
<b>en op de een of andere manier met jou in contact zijn gekomen!</b>

23:10.740 --> 23:12.320
<b><i>Dat is prima.</i></b>

23:12.320 --> 23:15.740
<b><i>Het spreekt alleen maar
van uw superieure kwaliteit als magiër.</i></b>

23:15.740 --> 23:16.410
<b>Eh...</b>

23:17.160 --> 23:20.420
<b>Zou je mij je naam willen vertellen?</b>

23:20.420 --> 23:21.960
<b>Hé jij!</b>

23:22.290 --> 23:23.250
<b>Hm?</b>

23:25.090 --> 23:27.300
<b>Je hebt jezelf eindelijk laten zien!</b>

23:27.300 --> 23:28.010
<b>Hè?</b>

23:28.010 --> 23:29.510
<b>Waar heb je het over?</b>

23:30.300 --> 23:32.600
<b>Oh, eh, eh... Dat is het niet!</b>

23:35.560 --> 23:37.100
<b>Ben je verrast?</b>

23:37.100 --> 23:37.930
<b>Hè?</b>

23:38.930 --> 23:40.060
<b>U-U-U-Um...</b>

23:45.520 --> 23:51.160
<b>Ik wilde gewoon dat je het begreep
mijn kenmerken voordat ik mezelf voorstelde.</b>

23:54.410 --> 23:56.700
<b><i>Dus, laat me beginnen.</i></b>

23:57.290 --> 23:58.910
<b><i>Mijn echte naam is...</i></b>

24:01.290 --> 24:03.170
<b><i>Om eerlijk te zijn...</i></b>

24:03.170 --> 24:04.590
<b><i>Ik weet het zelf niet.</i></b>

24:04.590 --> 24:05.540
<b>Wacht even!</b>

24:05.920 --> 24:11.930
<b><i>Degenen die mijn echte naam weten
zou mijn ware zelf zijn, en dat is niet legendarisch...</i></b>

24:11.930 --> 24:14.890
<b><i>en degene die een einde maakte aan mijn wreedheden.</i></b>

24:15.720 --> 24:16.760
<b><i>Maar...</i></b>

24:17.100 --> 24:19.270
<b><i>Er is een naam waarmee mensen mij noemen.</i></b>

24:19.270 --> 24:23.060
<b><i>Een pseudoniem dat ik zogenaamd droeg
bij het ondertekenen van brieven.</i></b>

24:23.060 --> 24:24.770
<b><i>Dat wil zeggen...</i></b>

24:24.770 --> 24:27.190
<b><i>Jack the Ripper.</i></b>

24:29.240 --> 24:33.450
<b>Dus, dat zeg je
dat omdat je niemand bent,</b>

24:33.450 --> 24:36.330
<b>Heb jij het vermogen om in iedereen te veranderen?</b>

24:36.740 --> 24:38.790
<b>Wat is jouw klas?</b>

24:38.790 --> 24:39.870
<b>Moordenaar?</b>

24:39.870 --> 24:42.460
<b><i>O, neem me niet kwalijk.</i></b>

24:42.460 --> 24:44.710
<b><i>Mijn klas is Berserker.</i></b>

24:44.710 --> 24:45.500
<b>Wat?</b>

24:45.790 --> 24:50.340
<b><i>Ik was een gecreëerde legende
als symbool van waanzin.</i></b>

24:50.340 --> 24:54.260
<b><i>En dat is de enige klasse
dat past bij mijn golflengte van waanzin.</i></b>

24:54.720 --> 24:58.390
<b>Dus eigenlijk: negatief vermenigvuldigen
met negatieve rendementen positief!</b>

25:00.220 --> 25:01.270
<b>Eh...</b>

25:01.270 --> 25:04.900
<b>Wat voor wens ga je doen?
als je de Heilige Graal vindt?</b>

25:05.940 --> 25:07.730
<b><i>Lach me niet uit, maar...</i></b>

25:08.400 --> 25:10.820
<b><i>Wat ben ik in vredesnaam?</i></b>

25:10.820 --> 25:12.650
<b><i>Dat is alles wat ik wil weten.</i></b>

25:13.150 --> 25:15.280
<b>Wat je bent...</b>

25:15.280 --> 25:18.280
<b><i>Ik ben een legende die in Londen wordt gepropageerd...</i></b>

25:18.280 --> 25:22.790
<b><i>en een bestaan dat van vorm verandert
afhankelijk van het verhaal of de hypothese.</i></b>

25:23.460 --> 25:27.380
<b><i>En voor mij is dat heel, heel angstaanjagend.</i></b>

25:27.380 --> 25:30.420
<b><i>Je begrijpt het misschien niet
omdat je een fysiek lichaam hebt...</i></b>

25:30.420 --> 25:33.090
<b><i>een naam en een verleden dat je je herinnert.</i></b>

25:33.090 --> 25:35.510
<b>Wat ga je doen
als je er eenmaal achter bent wie je werkelijk bent?</b>

25:36.010 --> 25:41.310
<b><i>Normaal gesproken kunnen herinneringen aan materialisatie dat niet zijn
teruggebracht naar de troon, maar de gegevens blijven bestaan.</i></b>

25:41.890 --> 25:44.100
<b><i>Als ik kan leren wie ik werkelijk ben,</i></b>

25:44.100 --> 25:48.650
<b><i>Ik zou mijn ware vorm moeten kunnen benaderen
in mijn volgende materialisatie.</i></b>

25:49.060 --> 25:52.280
<b>Dat klinkt nog meer als iemand
zonder identiteit.</b>

25:52.610 --> 25:56.740
<b><i>Zeggen mensen vaak
Ben je slecht in het lezen van de kamer?</i></b>

25:57.450 --> 25:58.950
<b>Dat zeggen ze vaak!</b>

25:59.280 --> 26:01.200
<b>Hartelijk bedankt!</b>

26:01.200 --> 26:03.410
<b><i>Het is niet echt een compliment.</i></b>

26:03.410 --> 26:05.660
<b><i>Nou, we zullen zeggen dat het een goede zaak is.</i></b>

26:05.660 --> 26:08.250
<b><i>Dat zullen we waarschijnlijk niet hebben gedaan
toch weer dit gesprek.</i></b>

26:08.630 --> 26:11.130
<b>Maar ik hou wel van mensen zoals jij.</b>

26:11.130 --> 26:14.470
<b>Mysterieuze wezens
zonder bekende identiteit!</b>

26:14.470 --> 26:15.720
<b><i>Wat?</i></b>

26:16.010 --> 26:18.180
<b>Ik bedoel, dat klinkt echt geweldig!</b>

26:18.590 --> 26:21.220
<b>Ik ben blij dat je lijkt
om voorlopig een goed mens te zijn!</b>

26:26.140 --> 26:26.980
<b><i>O Meester...</i></b>

26:27.810 --> 26:29.770
<b><i>Met mijn vermogen...</i></b>

26:29.770 --> 26:31.860
<b><i>we kunnen infiltreren waar u maar wilt!</i></b>

26:31.860 --> 26:34.860
<b><i>Het zou mogelijk moeten zijn om direct te verpletteren
een vijandelijke Meester als je dat wilt!</i></b>

26:35.360 --> 26:38.360
<b><i>Hoe ga je nu verder?</i></b>

26:40.620 --> 26:43.660
<b>Voorlopig is het echt prachtig weer,
dus laten we zonnebaden!</b>

26:44.660 --> 26:46.500
<b>Het voelt echt goed!</b>

26:46.870 --> 26:48.080
<b><i>Wat...</i></b>

26:56.720 --> 26:58.340
<b>O, wat een verrassing!</b>

26:58.340 --> 27:01.930
<b>De Heilige Graal heeft een behoorlijk buitenbeentje mijn kant op gestuurd.</b>

27:02.680 --> 27:09.310
<b>Ah, ik dacht niet dat zulke overblijfselen van de mensheid,
zulke emoties woonden nog steeds in mij!</b>

27:12.190 --> 27:13.770
<b>Zo mooi.</b>

27:14.110 --> 27:20.200
<b>Mooi? Bewonderenswaardig? Betoverend?
Perfect? Pittoreske? Leuk?</b>

27:20.780 --> 27:24.450
<b>O, niet goed.
Ik had tijd in overvloed.</b>

27:24.450 --> 27:26.660
<b>Als ik de poëzie maar onder de knie had
in die tijd...</b>

27:27.000 --> 27:30.370
<b>Ik kan geen woorden vinden
om haar overtuiging te beschrijven!</b>

27:30.880 --> 27:32.330
<b>Maar...</b>

27:32.330 --> 27:34.800
<b>om meerdere te ontketenen
angstaanjagende nobele fantasieën...</b>

27:34.800 --> 27:38.630
<b>achter elkaar, zonder aarzeling...</b>

27:39.220 --> 27:44.510
<b>Een magiër met een gewone hoeveelheid magische energie
zou allang zijn krachten hebben opgebruikt en gestorven zijn.</b>

27:48.140 --> 27:52.690
<b>Het lijkt erop dat dit niet nodig is
ben nog steeds verveeld met deze wereld.</b>

27:53.560 --> 27:55.860
<b>Die mooie moordenaar!</b>

27:55.860 --> 27:57.570
<b>En haar overtuiging!</b>

27:57.570 --> 28:00.490
<b>Kan ik het laten vervagen zonder naam?</b>

28:00.780 --> 28:01.950
<b>Nee!</b>

28:01.950 --> 28:05.240
<b>Wie zal zo'n verkwistende daad goedkeuren?</b>

28:05.740 --> 28:07.500
<b>Ik zal haar een naam geven!</b>

28:07.830 --> 28:12.830
<b>Ik zal, tegen dat mooie gezicht,
ziel, kracht, overtuiging...</b>

28:13.250 --> 28:17.960
<b>Vlekken, bezoedelen, belasteren, onderwerpen, crashen!</b>

28:18.340 --> 28:21.510
<b>Wat is er leuker dan te genieten?</b>

28:21.510 --> 28:23.680
<b>Het moet leuk zijn!</b>

28:23.680 --> 28:27.810
<b>Het moet vluchtig zijn.
Het moet mooi zijn!</b>

28:27.810 --> 28:31.770
<b>Ik zal die mooie Dienaar maken
kniel voor mij, breek haar overtuigingen...</b>

28:31.770 --> 28:36.860
<b>en laat al haar kracht leeglopen!
Welk gezicht zal ze mij dan laten zien?</b>

28:48.740 --> 28:51.040
<b>De koning der helden
is opgeroepen, neem ik aan.</b>

28:51.040 --> 28:56.500
<b>Ja. Er is zojuist een rapport verschenen
dat Tiné Chelc hem heeft onderworpen.</b>

28:56.500 --> 29:00.340
<b>Wat er met het Kuruoka-stel is gebeurd
dat we naderden om een verenigd front te vormen?</b>

29:00.340 --> 29:04.430
<b>Eigenlijk hebben we het contact met hen verloren
rond dezelfde tijd maakten we onze proclamatie.</b>

29:04.430 --> 29:10.100
<b>Wat de andere Masters betreft,
we hebben bevestigd dat veel Magiërs de stad binnenkomen,</b>

29:10.100 --> 29:14.270
<b>maar we hebben het niet kunnen bevestigen
die nu de commandospreuken bezit.</b>

29:14.270 --> 29:15.270
<b>Ik begrijp het.</b>

29:15.600 --> 29:19.940
<b>Het bewakingssysteem van de stad
is minder nuttig dan ik had verwacht.</b>

29:19.940 --> 29:23.650
<b>Er was echter één Magiër
zelfverzekerd starend naar zijn Commandospreuk...</b>

29:23.650 --> 29:26.570
<b>helemaal alleen in Central Park op klaarlichte dag.</b>

29:26.570 --> 29:29.740
<b>Na het tonen van een illusie die lijkt
gecreëerd te zijn door de Dienaar...</b>

29:30.120 --> 29:32.250
<b>hij werd gezien terwijl hij aan het zonnebaden was.</b>

29:32.250 --> 29:36.210
<b>Maar ik moet zeggen de bewaking
die we hem aantrokken, werd gemakkelijk uit zijn spoor gezet,</b>

29:36.210 --> 29:38.960
<b>Dus hij lijkt een behoorlijk bekwame magiër te zijn.</b>

29:38.960 --> 29:41.670
<b>We onderzoeken momenteel zijn afkomst.</b>

29:42.010 --> 29:45.760
<b>In het licht van de situatie weet ik het zeker
ze gaan hier ook met voorzichtigheid mee om.</b>

29:45.760 --> 29:49.470
<b>Die overheidsbemoeienissen
weet zeker hoe je voor opschudding moet zorgen.</b>

29:51.220 --> 29:52.350
<b>Het is prima.</b>

29:52.350 --> 29:56.310
<b>In ieder geval de Koning der Helden
zou ons grootste obstakel moeten zijn.</b>

29:56.310 --> 29:58.520
<b>Het komt wel goed met ons
zolang dat maar mogelijk is.</b>

29:58.860 --> 29:59.980
<b>Bel ze.</b>

30:11.410 --> 30:12.240
<b>Wauw!</b>

30:12.700 --> 30:15.500
<b>Bedankt, vader en moeder!</b>

30:15.920 --> 30:17.540
<b>Het is prima, Tsubaki.</b>

30:17.540 --> 30:19.710
<b>Je hebt echt je best gedaan.</b>

30:19.710 --> 30:20.880
<b>Dat klopt.</b>

30:20.880 --> 30:24.130
<b>Jij bent onze kostbare schat.</b>

30:28.550 --> 30:29.720
<b>Bedankt!</b>

30:29.720 --> 30:32.850
<b>Jij bent degene die heeft meegebracht
Vader en moeder hier, toch?</b>

30:45.490 --> 30:46.280
<b>Ik ben het.</b>

30:46.280 --> 30:47.400
<b>Ja!</b>

30:47.400 --> 30:49.700
<b><i>Gaat het goed, broeder?</i></b>

30:51.080 --> 30:52.330
<b>Caster, hè?</b>

30:52.330 --> 30:53.240
<b>Wat wil je?</b>

30:53.240 --> 30:55.500
<b><i>Niet "Wat wil je?" ik, man!</i></b>

30:55.500 --> 30:58.790
<b><i>Hé, ik zag net iets op tv!</i></b>

30:58.790 --> 31:04.000
<b>Is het waar dat er een eersteklas meid is?
Wie kost er in dit land miljoenen om te knallen?</b>

31:04.630 --> 31:06.300
<b>Zo ja, hoe zit het dan?</b>

31:06.300 --> 31:09.090
<b><i>Kun je haar bellen?
vanavond even, broeder?</i></b>

31:09.090 --> 31:10.510
<b><i>Oh, begrijp me niet verkeerd, oké?</i></b>

31:11.050 --> 31:13.010
<b><i>Ik probeer haar niet te kopen.</i></b>

31:13.010 --> 31:17.100
<b><i>Ik maak een maaltijd voor haar klaar
en probeer haar eerlijk het hof te maken.</i></b>

31:17.100 --> 31:19.480
<b>Ik weet het niet meer
steeds broeders van je worden.</b>

31:19.480 --> 31:20.400
<b><i>Wat?</i></b>

31:20.770 --> 31:22.900
<b>Ik zal je niet laten vergeten...</b>

31:23.150 --> 31:25.230
<b><i>dat we uit dezelfde beker dronken!</i></b>

31:25.230 --> 31:28.990
<b>Je hebt een contract gesloten
als een heldhaftige dienaar, samen met mij, een meester.</b>

31:29.280 --> 31:31.070
<b>Niets meer en niets minder.</b>

31:31.070 --> 31:33.490
<b>Je begrijpt het niet!</b>

31:34.830 --> 31:38.080
<b>Mijn taak is het creëren van helden.</b>

31:38.080 --> 31:40.790
<b>Ik ben zelf nooit de held.</b>

31:40.790 --> 31:44.960
<b>Maar het is prima om mij te prijzen
alsof ik een held was!</b>

31:44.960 --> 31:50.590
<b>Noem mij "de buitengewone lady-killer die dat had gedaan."
oogverblindende romances met vrouwen over de hele wereld...</b>

31:50.590 --> 31:53.180
<b>van de Zijderoute naar Antarctica"!</b>

31:53.640 --> 31:55.810
<b>Dat soort anekdotes heb je niet.</b>

31:55.810 --> 31:57.890
<b>Schiet op en ga weer aan het werk.</b>

31:57.890 --> 32:00.600
<b><i>Man! Houd je mij erbij?</i></b>

32:00.600 --> 32:05.570
<b>Ik heb alleen maar lekker eten en geweldige vrouwen
te wensen vanuit een Heilige Graal.</b>

32:05.860 --> 32:07.440
<b>Meer dan dat...</b>

32:07.440 --> 32:11.570
<b>Ik wil zien wat voor drama de jongens hebben
als je op de kar van deze oorlog springt, ontstaat...</b>

32:11.570 --> 32:13.620
<b>en wat voor soort eindes hen te wachten staan!</b>

32:13.620 --> 32:15.530
<b>Dat is alles wat ik wil zien!</b>

32:15.530 --> 32:17.160
<b>Maar weet je wat?</b>

32:17.450 --> 32:20.620
<b>In dit tempo ga ik dood door overwerk
voordat ik het einde zie!</b>

32:21.210 --> 32:23.830
<b>Ik zorg voor eten en vrouwen.</b>

32:23.830 --> 32:26.550
<b>Dus schiet op en ga door
met uw taak van sublimatie.</b>

32:26.550 --> 32:30.930
<b><i>First and foremost, if you're creating replicas,
I've heard of others who are better suited!</i></b>

32:31.380 --> 32:34.050
<b>Eenvoudige vervalsingen zijn niet voldoende.</b>

32:34.050 --> 32:36.970
<b>Het moet het origineel overtreffen om te kunnen concurreren
tegen het gewelf van de Koning der Helden.</b>

32:37.390 --> 32:38.890
<b>Ha! Als dat zo was...</b>

32:38.890 --> 32:44.900
<b>Ik wou dat ik geen grapjes had gemaakt over plagiaat
zoals hoe de mijne beter was dan het echte werk!</b>

32:45.270 --> 32:47.070
<b>Begrijp me niet verkeerd.</b>

32:47.070 --> 32:51.780
<b>Ik heb jou niet gekozen vanwege je anekdote
van twijfelachtige authenticiteit.</b>

32:52.280 --> 32:54.620
<b>Het was omdat ik concludeerde
dat je genoeg kracht had...</b>

32:54.620 --> 32:59.080
<b>om een legende te nemen, hoe perfect ook
en overschrijf het, en maak er dan werkelijkheid van.</b>

32:59.450 --> 33:02.580
<b>Ik ben niet blij
complimenten horen van mannen!</b>

33:02.580 --> 33:06.090
<b>Maar we moeten die regel in een script zetten!
Dat is perfect voor kussenpraat!</b>

33:06.710 --> 33:09.800
<b><i>Oh, en als je eenmaal schrijft
dat script, breng het naar mij.</i></b>

33:09.800 --> 33:13.680
<b><i>Meer dan legendes,
mijn expertise ligt in het nemen van slechte scripts en―</i></b>

33:14.800 --> 33:17.010
<b>Gilgamesj, de koning der helden...</b>

33:17.010 --> 33:21.730
<b>Ik hoor dat een naamloos zwaard en het oneindige gewelf
zijn de lastigste van zijn Edele Fantasmen.</b>

33:23.810 --> 33:28.650
<b>Op welke manier dan ook een tijdelijke zwakte creëren
voordat hij zijn zwaard trekt...</b>

33:28.650 --> 33:31.490
<b>is de enige manier om met hem om te gaan.</b>

33:31.860 --> 33:33.820
<b>Maar we worden geconfronteerd met een heroïsche geest.</b>

33:33.820 --> 33:37.320
<b>We kunnen hem niet eens krabben zonder een nobel fantasie,
de materialisatie van grote mystici.</b>

33:37.870 --> 33:43.210
<b>Maar wat als een menselijk lichaam dit volledig zou kunnen benutten?
een Noble Phantasm dat dat van het origineel overtreft?</b>

33:44.250 --> 33:49.210
<b>En wat als er meerdere mensen zijn?
wie beheerst het gebruik van genoemd Noble Phantasm?</b>

33:53.220 --> 33:54.720
<b>'Clan Calatin.'</b>

33:55.180 --> 33:59.720
<b>De naam van krijgers die vochten
tegen Cú Chulainn in de Keltische legende.</b>

34:00.010 --> 34:04.640
<b>Zie dat als iets
zoals een codenaam voor jullie.</b>

34:05.230 --> 34:06.900
<b>Dit zijn goedkope woorden...</b>

34:06.900 --> 34:09.730
<b>maar ik garandeer als politiechef...</b>

34:10.070 --> 34:12.860
<b>en beloof je als magiër!</b>

34:12.860 --> 34:13.940
<b>Jullie zijn...</b>

34:14.280 --> 34:15.150
<b>rechtvaardigheid.</b>

34:29.000 --> 34:30.340
<b>Waarom ben je hier?</b>

34:30.670 --> 34:34.800
<b>Wat? Je gedraagt je een beetje koud!</b>

34:35.090 --> 34:36.880
<b>Kan ik niet hier komen?
zonder iets om voor te zorgen?</b>

34:37.260 --> 34:40.930
<b>Dit is tenminste geen plaats
zodat buitenstaanders binnen kunnen slenteren.</b>

34:40.930 --> 34:44.140
<b>Oh, noem je mij nu "een buitenstaander"?</b>

34:44.140 --> 34:47.520
<b>Je bent behoorlijk gezaghebbend geworden, groentje.</b>

34:47.940 --> 34:50.770
<b>"Jullie zijn gerechtigheid", nietwaar?</b>

34:50,770 --> 34:52,980
<b>Dat was geweldig acteerwerk!</b>

34:52.980 --> 34:56.360
<b>Als ik de rechter was
voor de Gouden Frambozenprijs,</b>

34:56.360 --> 34:59.320
<b>Ik zou op jou hebben gestemd
als mannelijke hoofdrolspeler!</b>

34:59.620 --> 35:01.740
<b>Het was niet mijn bedoeling om het als een daad te zeggen.</b>

35:01.740 --> 35:03.950
<b>Ik sprak alleen de waarheid.</b>

35:03.950 --> 35:05.830
<b>O? O?</b>

35:06.160 --> 35:11.170
<b>Gelooft u werkelijk dat u "gerechtigheid" bent?</b>

35:11.170 --> 35:15.340
<b>Jij, aan de kant
die deze grote oplichting uitvoerde...</b>

35:16.590 --> 35:17.340
<b>Dat doe ik.</b>

35:17.720 --> 35:19.930
<b>Geweldig! Gewoon geweldig!</b>

35:19.930 --> 35:22.760
<b>Maar dat is een beetje anders
uit patriottisme, vind je niet?</b>

35:22.760 --> 35:27.770
<b>Want als je echt van dit land hield,
je zou nooit zeggen dat zoiets gerechtigheid is!</b>

35:28.310 --> 35:29.900
<b>Misschien wel.</b>

35:30.310 --> 35:34.360
<b>Maar ik heb er vertrouwen in dat deze acties dat wel zijn
het resultaat van geloven in wat geloofd moet worden.</b>

35:35.190 --> 35:36.530
<b>Hoewel...</b>

35:36.530 --> 35:40.610
<b>onze rechtvaardigheid is misschien niet zo
ook voor de Heilige Graal.</b>

35:40.610 --> 35:42.490
<b>Het is prima!</b>

35:42.490 --> 35:46.500
<b>Er komt geen heerser
om deze Heilige Graaloorlog te bemiddelen.</b>

35:47.160 --> 35:48.000
<b>Wat?</b>

35:51.040 --> 35:55.840
<b>Sneeuwveld's Heilige Graaloorlog
sublimeert van nep naar echt...</b>

35:55.840 --> 35:58.130
<b>en wijkt af van het juiste pad!</b>

35:58.130 --> 36:01.800
<b>En als dat gebeurt,
zelfs een heerser kan niet ingrijpen!</b>

36:02.090 --> 36:05.470
<b>We kunnen de Heilige Graaloorlog schenden
naar hartenlust...</b>

36:05.470 --> 36:10.310
<b>zolang er nog één Dienaar is
wordt opgeroepen!</b>

36:10.310 --> 36:12.440
<b>Dit is iets geweldigs, zie je?</b>

36:12.860 --> 36:15.650
<b>Om dat meisje nog eens te pakken te krijgen...</b>

36:15.650 --> 36:19.530
<b>en om haar in sintel te veranderen
dat is niet eens varkensvoer!</b>

36:19.530 --> 36:21.070
<b>O! Zo geweldig!</b>

36:21.070 --> 36:22.240
<b>Het zou het beste zijn!</b>

36:22.240 --> 36:25.740
<b>Ik wil toch dat Ruler komt opdagen!</b>

36:26.580 --> 36:30.370
<b>Vind je dit niet iets geweldigs?</b>

36:30.750 --> 36:33.130
<b>Ik zal dit doen als er behoefte aan is...</b>

36:33.130 --> 36:35.710
<b>maar ik kan niet denken
deze acties zijn alle lof waard.</b>

36:35.710 --> 36:38.800
<b>Je bent zo stijf! Oerdegelijk stijf!</b>

36:39.130 --> 36:41.550
<b>Ik ben niet een held
Word je moe van het praten over gerechtigheid?</b>

36:41.550 --> 36:43.300
<b>Het leven is gemakkelijk
zodra je je voordoet als een slechterik!</b>

36:43.890 --> 36:47.350
<b>Want wat je ook doet,
je kunt het gewoon oplossen door te zeggen dat je een slechterik bent.</b>

36:47.350 --> 36:49.680
<b>Het is ook gemakkelijk om te doen alsof
jij bent ook gek geworden!</b>

36:49.680 --> 36:54.020
<b>Want wat je ook doet,
je kunt het gewoon oplossen door te zeggen dat je gek bent geworden.</b>

36:54.020 --> 36:54.730
<b>O!</b>

36:55.310 --> 36:57.780
<b>Dat klopt! Je kunt het zeggen
hetzelfde geldt voor gerechtigheid!</b>

36:58.070 --> 37:02.820
<b>Juist! Fake Caster wilde een vrouw, toch?</b>

37:03.200 --> 37:07.080
<b>Mag ik dan even langsgaan?
en hem gezelschap houden?</b>

37:07.490 --> 37:10.120
<b>Stop met het doen van onnodige dingen
en haast je terug.</b>

37:10.790 --> 37:12.330
<b>Ja, ja!</b>

37:12.330 --> 37:16.840
<b>Ik zal stil blijven tot het mijn beurt is.</b>

37:18.340 --> 37:20.970
<b>Je kunt blijven acteren
zoals het meesterbrein voor nu...</b>

37:21.590 --> 37:23.180
<b>oude heks.</b>

37:34.150 --> 37:36.190
<b>Je hebt het me moeilijk gemaakt!</b>

37:36.480 --> 37:39.860
<b>Waarom werd je gegeven?
de commandospreuken?</b>

37:40.150 --> 37:42.780
<b>Waar denk je dat ik je voor gemaakt heb?</b>

37:43.200 --> 37:47.410
<b>Met welk doel denk je dat ik ben toegenomen
je magische circuits tot het uiterste?</b>

37:47.410 --> 37:49.080
<b>Met welk doel?</b>

37:49.370 --> 37:51.250
<b>Je bent een katalysator!</b>

37:51.250 --> 37:54.290
<b>Waarom accepteer je de eer niet?
om een katalysator te worden om een god op te roepen?</b>

37:55.290 --> 37:57.500
<b>In plaats daarvan bijt je in de hand die je voedt!</b>

37:57.500 --> 37:58.460
<b><i>Live...</i></b>

37:58.460 --> 38:00.670
<b>Prima. Ik heb reserveonderdelen.</b>

38:01.010 --> 38:05.010
<b>Ik zorg ervoor dat die commandospreuken worden teruggegeven,
maar daarna kun je doodgaan.</b>

38:05.010 --> 38:09.510
<b><i>Leef... Ik ga leven... Ik ga leven!</i></b>

38:06.180 --> 38:09.100
<b>LIVE</b>

38:23.940 --> 38:25.110
<b>Ben jij...</b>

38:25.110 --> 38:27.700
<b>de Meester die mij heeft opgeroepen?</b>

38:36.000 --> 38:37.210
<b>Bedankt.</b>

38:37.880 --> 38:39.920
<b>Het contract is nu verzegeld.</b>

38:41.090 --> 38:42.800
<b>Onmogelijk!</b>

38:43.260 --> 38:44.300
<b>Onmogelijk!</b>

38:44.300 --> 38:45.800
<b>Zoiets kan niet gebeuren!</b>

38:45.800 --> 38:47.180
<b>Een beest...</b>

38:47.180 --> 38:48.550
<b>Een hersenschim is een meester?</b>

38:48.550 --> 38:50.010
<b>Geef me een pauze!</b>

38:50.010 --> 38:52.350
<b>Laat alstublieft uw wapen zakken.</b>

38:52.640 --> 38:55.350
<b>Mijn Meester herbergt niet
enige moorddadige bedoelingen jegens u.</b>

38:55,980 --> 38:58,940
<b>Ik begrijp zijn taal...</b>

38:58.940 --> 39:01.610
<b>en door naar de situatie te kijken...</b>

39:01.610 --> 39:03.900
<b>Ik kan het me voorstellen
wat je mijn Meester hebt aangedaan.</b>

39:04.490 --> 39:08.320
<b>Mijn Meester koestert echter niet
enige moorddadige bedoelingen jegens u.</b>

39:08.320 --> 39:10.070
<b>Je begrijpt wat dit betekent, toch?</b>

39:10.950 --> 39:12.120
<b>Wacht even!</b>

39:12.120 --> 39:14.330
<b>Je verlangt naar de Heilige Graal,
jij ook?</b>

39:14.620 --> 39:19.040
<b>In plaats van die verdomde hond te maken
jouw Meester, koppel met mij―</b>

39:27.760 --> 39:30.220
<b>Ik laat het niet zo eindigen!</b>

39:30.220 --> 39:33.510
<b>Als ik alle andere Chimaera's vrijlaat,
Ik zou die straathond gemakkelijk ontvoeren―</b>

39:33.510 --> 39:35.140
<b>Dat zou een probleem zijn.</b>

39:37.440 --> 39:42.020
<b>We zullen verdrietig zijn
als je in de open lucht problemen veroorzaakt.</b>

39:42.480 --> 39:46.070
<b>Dat kunnen we ons niet veroorloven
burgers ook tegen ons.</b>

39:46.570 --> 39:48.860
<b>We zijn tenslotte ambtenaren.</b>

39:50.200 --> 39:52.660
<b>Ik ben nogal een babbelaar.</b>

39:52.990 --> 39:56.540
<b>Maar ik kan niet op mijn gemak praten
tenzij ik tegen een lijk praat.</b>

39:57.500 --> 40:00.540
<b>Je hebt ook een lastige situatie gecreëerd.</b>

40:00.880 --> 40:02.920
<b>Ik dacht niet dat je het zou proberen
om iets te vragen...</b>

40:02.920 --> 40:06.130
<b>in het rijk van een goddelijke geest
en niet alleen een heroïsche geest.</b>

40:06.130 --> 40:09.050
<b>Dat is systeemtechnisch tegen de regels.</b>

40:09.720 --> 40:11.390
<b>Weet je dat niet?</b>

40:11.390 --> 40:13.720
<b>Zelfs oorlogen hebben hun regels.</b>

40:14.390 --> 40:15.680
<b>Maar...</b>

40:15.680 --> 40:17.350
<b>om te denken dat hij...</b>

40:17.350 --> 40:21.350
<b>Nee, misschien is het juiste woord 'zij'
dus ik neem genoegen met "het."</b>

40:22.150 --> 40:25.110
<b>Om te denken dat het zou verschijnen
als een heroïsche geest...</b>

40:25.480 --> 40:26.900
<b>Serieus.</b>

40:26.900 --> 40:30.950
<b>Uw huisdier heeft geroepen
iets schandaligs.</b>

40:33.200 --> 40:34.830
<b>Ik ben blij.</b>

40:34.830 --> 40:40.080
<b>Ik dacht dat de hele wereld dat zou zijn geweest
bedekt met zoiets als de stad Uruk.</b>

40:40.370 --> 40:43.750
<b>Maar deze wereld is nog steeds net zo mooi
zoals het altijd was.</b>

40:47.510 --> 40:48.550
<b>Ongelooflijk!</b>

40:48.550 --> 40:49.880
<b>Ben jij dat?</b>

40:54.510 --> 40:57.350
<b>Dus we kunnen dat duel voortzetten
vanaf dat stadsplein.</b>

40:57.350 --> 40:59.680
<b>Dat lijkt op zichzelf al leuk.</b>

41:06.520 --> 41:08.980
<b>Is dit... de aanwezigheid van een Dienaar?</b>

41:09.320 --> 41:10.780
<b>Het is enorm.</b>

41:10.780 --> 41:12.660
<b>Deze stem...</b>

41:13.780 --> 41:15.280
<b>Ben jij dat?</b>

41:22.330 --> 41:25.130
<b>O bastaardmeisje, wees blij!</b>

41:25.460 --> 41:30.340
<b>Het lijkt erop dat deze oorlog nu de moeite waard is
mijn onverdeelde aandacht.</b>

41:30.920 --> 41:33.050
<b>Dat is een drankje van de jeugd.</b>

41:33.050 --> 41:38.260
<b>Het zou niet nodig moeten zijn dat u het gebruikt
op jouw leeftijd, maar houd er dankbaar aan vast.</b>

41:38.260 --> 41:40.310
<b>J-J-Ja!</b>

41:40.810 --> 41:42.890
<b>Als je dat gaat doen
een van mijn vazallen,</b>

41:42.890 --> 41:45.230
<b>Er is een bestelling
Ik moet het je van tevoren geven.</b>

41:46.440 --> 41:49.440
<b>Als u een jong kind bent,
gedraag je tenminste een beetje zo.</b>

41:49.440 --> 41:51.900
<b>Als je het niet weet
de wegen van de wereld nog...</b>

41:51.900 --> 41:55.950
<b>het enige wat u hoeft te doen is uw ogen dicht te houden
stralend met het licht van mijzelf, de koning.</b>

41:58.870 --> 42:00.660
<b>Ik zal mijn best doen.</b>

42:06,380 --> 42:10,960
<b>Denk niet dat dit op enige manier vergelijkbaar is
naar de sleutel die de clown heeft binnengebracht.</b>

42:11.300 --> 42:14.010
<b>Dit is als een tastbaar contract...</b>

42:14.010 --> 42:17.390
<b>die ik uit eigen beweging heb ondertekend.</b>

42:21.350 --> 42:22.600
<b>Tiné...</b>

42:22.600 --> 42:24.810
<b>Bewijs het mij.</b>

42:25.140 --> 42:27.900
<b>Als je overweldigd raakt
met de nasleep van kinderspel...</b>

42:28.440 --> 42:31.400
<b>weet dat je het niet waard bent
om mijn vazal te zijn.</b>

42:37.740 --> 42:38.030
<b>ZWAARD VAN SCHEURING
EA</b>

42:40.330 --> 42:41.540
<b>O Ea...</b>

42:41.790 --> 42:43.750
<b>Je humeur moet zuur zijn
nadat u uit uw slaap bent ontwaakt.</b>

42:44.250 --> 42:47.290
<b>Maar ik heb uw gezelschap nodig
voor dit banket.</b>

42:47.750 --> 42:51.000
<b>O, ik zal je niet vervelen.</b>

42:51.340 --> 42:52.420
<b>Zelfs niet één van jullie!</b>

42:59.180 --> 43:02.850
<b>Meester, ik wil dat u hier wacht
voor maar een klein beetje.</b>

43:03.970 --> 43:05.770
<b>Ik moet afscheid nemen.</b>

43:06.390 --> 43:09.400
<b>Ik kan hem hier begroeten...</b>

43:09.730 --> 43:12.190
<b>maar dat zou betekenen dat dit bos wordt gedood.</b>

43:12.190 --> 43:15.030
<b>En meer dan wat dan ook,
Ik heb geen middelen om je te beschermen.</b>

43:15.490 --> 43:17.280
<b>Wilt u dat ik ga?</b>

43:18.780 --> 43:20.780
<b>Bedankt, meester.</b>

43:21.080 --> 43:23.660
<b>Ik beloof dat ik bij je terugkom...</b>

43:23.660 --> 43:26.910
<b>zolang mijn leven niet ten einde komt.</b>

43:30.460 --> 43:31.710
<b>Dit is niet goed!</b>

43:31.710 --> 43:33.000
<b>Laten we het bos verlaten!</b>

43:33.000 --> 43:34.590
<b>De stroom van mana is veranderd!</b>

43:34.590 --> 43:37.720
<b>Ik ben bang dat dit bos er al is
onder de controle van dat ding!</b>

43:40.550 --> 43:44.270
<b>Blijf alsjeblieft zo ver weg van de woestijn
mogelijk wanneer je je terugtrekt!</b>

43:44.270 --> 43:46.930
<b>Ik verstuur
drones en bekenden daar!</b>

43:48.390 --> 43:49.650
<b>Kan dit...</b>

43:49.650 --> 43:50.730
<b>echt waar?</b>

43:51.270 --> 43:54.480
<b>Je hebt het nog niet eens begrepen
van de machtsstructuren.</b>

43:54.900 --> 43:57.030
<b>Bent u van plan al te beginnen?</b>

44:01.780 --> 44:03.620
<b>Wat is er aan de hand, meester?</b>

44:04.950 --> 44:09.170
<b>Je lijkt een beetje op een karakterstem
speelgoedwekker, Jack.</b>

44:09.170 --> 44:14.670
<b>Jij bent degene die mij dit formulier heeft laten aannemen
omdat het spionageachtig en cool lijkt, toch?</b>

44:17.130 --> 44:19.090
<b>Voel je iets?</b>

44:19.430 --> 44:20.550
<b>Hm?</b>

44:21.590 --> 44:23.930
<b>Er zijn twee grote opvallende
statische geluiden van magische energie.</b>

44:24.350 --> 44:26.270
<b>Ze bewegen zich richting het oosten.</b>

44:27.220 --> 44:28.680
<b>Wat is dit?</b>

44:29.230 --> 44:32.360
<b>Er was een magiër die toezicht hield
van de woestijn met een bekende,</b>

44:32.360 --> 44:34.190
<b>Dus ik neem even een kijkje.</b>

44:34.520 --> 44:37.030
<b>Is dat niet gevaarlijk?</b>

44:37.030 --> 44:39.700
<b>Als ze naar ons terugvoeren,
ze weten onze locatie.</b>

44:40.110 --> 44:42.200
<b>Ik doe mijn best om niet gepakt te worden.</b>

44:42.570 --> 44:46.490
<b>Maar als ik gepakt word,
Ik bied mijn oprechte excuses aan!</b>

44:46.830 --> 44:52.120
<b>Ik heb een vreemd gevoel, zou je zeggen
hetzelfde, zelfs nadat je iemand hebt vermoord.</b>

45:29.620 --> 45:32.870
<b>Ontelbare minuscule magische energiesignalen
worden gedetecteerd in de stad.</b>

45:33.170 --> 45:38.250
<b>Ik geloof de magiërs die de stad zijn geïnfiltreerd
hebben hun bekenden losgelaten richting de woestijn.</b>

45:38.250 --> 45:40.920
<b>Wat is de identiteit
van de vijfde opgeroepen Dienaar?</b>

45:41.220 --> 45:43.760
<b>Het is nog niet definitief, maar rapporten zeggen...</b>

45:44.220 --> 45:45.340
<b>Enkidoe.</b>

45:48.810 --> 45:49.640
<b>Ee!</b>

45:50.220 --> 45:52.180
<b>Zing lof zoals je wilt!</b>

45:57.400 --> 45:58.480
<b>Ik ben blij...</b>

45:58.820 --> 46:00.690
<b>om mijn capaciteiten te vergelijken...</b>

46:00.690 --> 46:03.240
<b>Ik vind dit nog een keer leuk.</b>

46:03.820 --> 46:07.410
<b>Om het in modernere termen te zeggen...</b>

46:07.910 --> 46:09.540
<b>Ik ga er helemaal voor...</b>

46:09.910 --> 46:10.950
<b>Gil!</b>

46:22.130 --> 46:23.510
<b><i>Ik zal je vertellen over het begin.</i></b>

46:24.340 --> 46:27.350
<b><i>Hemel en aarde splitsen,
het niets feliciteerde de schepping...</i></b>

46:27.720 --> 46:30.350
<b><i>en mijn zwaard spleet de wereld!</i></b>

46:30.930 --> 46:32.810
<b><i>Mortel van de sterren...</i></b>

46:32.810 --> 46:37.650
<b><i>De hel van de hemel is de vooravond
van de viering van de schepping!</i></b>

46:39.020 --> 46:41.070
<b><i>Ik zal de adem van de planeet doen ontwaken...</i></b>

46:41.980 --> 46:44.610
<b><i>want ik wandel met de mensheid.</i></b>

46:45.280 --> 46:46.530
<b><i>Daarom...</i></b>

46:49.660 --> 46:50.530
<b><i>Enuma...</i></b>

46:50.530 --> 46:51.660
<b><i>...Elish!</i></b>

47:04.170 --> 47:05.680
<b>Wat is dat?</b>

47:10.430 --> 47:11.430
<b>Bliksem!</b>

47:14.520 --> 47:15.810
<b>Het spijt me!</b>

47:16.440 --> 47:17.770
<b>Het spijt me!</b>

47:18.350 --> 47:19.810
<b>L-Bliksem!</b>

47:20.270 --> 47:22.650
<b>Ik-ik ben bang!</b>

47:40.330 --> 47:41.670
<b>Wat een opluchting.</b>

47:42.000 --> 47:45.010
<b>Ik was even verbijsterd
door je nostalgische gedaante...</b>

47:45.010 --> 47:48.050
<b>maar wat jouw vat vult
is niet achteruit gegaan.</b>

47:48.550 --> 47:51.470
<b>Om de moeite te nemen
om mij te begroeten in de woestijn...</b>

47:51.850 --> 47:53.720
<b>Jij bent de enige die dwaas genoeg is...</b>

47:53.720 --> 47:58.810
<b>om prioriteit te geven aan de zorg voor het bos
om mij hartelijk te ontvangen.</b>

47:59.230 --> 48:04.610
<b>Hoe troosteloos dit ook lijkt,
er zouden zandwormen en muizen in de buurt moeten zijn.</b>

48:05.110 --> 48:10.070
<b>Ben je eindelijk volwassen geworden tot het punt
waar je onderscheid kunt maken tussen levensvormen?</b>

48:10.820 --> 48:13.030
<b>Ik heb geen kwalificaties om dat te doen.</b>

48:13.370 --> 48:17.160
<b>Ik ben een hulpmiddel, dus hoe ik zou moeten zijn
hangt af van mijn Master.</b>

48:17.580 --> 48:21.420
<b>Maar deze keuze was mijn eigen beslissing.</b>

48:21.750 --> 48:24.170
<b>Ik zou de enige moeten zijn
de woestijn koestert wrok tegen.</b>

48:24.920 --> 48:27.380
<b>Ben je nog steeds zulke onzin aan het spuien?</b>

48:27.720 --> 48:30.010
<b>Je bent echt niet veranderd
zelfs na de dood.</b>

48:30.010 --> 48:33.930
<b>Zegt jij... die reïncarneerde
terwijl hij nog leeft, verandert hij in een tiran.</b>

48:35.220 --> 48:36.770
<b>Inderdaad.</b>

48:36.770 --> 48:39.270
<b>Als mijn jeugdzelf een glimp opvangde
wie ik nu ben...</b>

48:39.270 --> 48:41.850
<b>hij zou zijn eigen leven hebben beëindigd.</b>

48:42.690 --> 48:43.900
<b>Is dat zo?</b>

48:44.320 --> 48:47.320
<b>Als je zelf uit je kindertijd dat was
precies zoals Shamhat zei...</b>

48:48.030 --> 48:51.280
<b>Ik weet zeker dat hij nog steeds zou hebben gekozen
een pad om op te leven...</b>

48:51.280 --> 48:53.370
<b>in het belang van de bevolking van Uruk.</b>

49:27.780 --> 49:30.150
<b>Er komt iets verachtelijks.</b>

49:30.740 --> 49:31.700
<b>O?</b>

49:32.410 --> 49:35.030
<b>Waarschijnlijk mijn soort natuurlijke vijand.</b>

49:35.030 --> 49:36.660
<b>Een vloek van de dood...</b>

49:37.410 --> 49:41.410
<b>Ik, van alle mensen, was mezelf kwijtgeraakt van vreugde.</b>

49:41.750 --> 49:45.840
<b>Ik was het helemaal vergeten
er zijn dieven die achter mijn schat aan zitten.</b>

49:46.130 --> 49:49.800
<b>Behoor ik tot de dieven?</b>

49:49.800 --> 49:52.590
<b>Je hebt het niet nodig
voor de Heilige Graal, jij ook?</b>

49:52.880 --> 49:56.300
<b>Je kunt het zelf worden
een beperkte wensvervuller als je dat zou willen.</b>

49:56.640 --> 49:59.720
<b>Ik heb echter de plicht om mijn Meester te beschermen.</b>

50:00.060 --> 50:04.150
<b>Ik kan geen schade oplopen
en verdwijnen door enige inmenging.</b>

50:04.480 --> 50:06.770
<b>Ik zal ervoor kiezen om te ontsnappen
vanaf hier voorlopig.</b>

50:07.110 --> 50:11.190
<b>Welnu, laten we het banket voortzetten
nadat we alle opstandelingen hebben geëxecuteerd.</b>

50:11.740 --> 50:13.450
<b>Dat zou je niet moeten doen, Gil.</b>

50:13.450 --> 50:15.820
<b>Een koning zou niet moeten maken
zo'n deprimerend gezicht.</b>

50:17.030 --> 50:20.580
<b>Je bereidt je voor om te vluchten,
toch zou hij spreken over de wegen van een koning.</b>

50:20.580 --> 50:24.920
<b>Je lichaam kan duizendvoudig transformeren,
en toch ben je nog steeds niet veranderd.</b>

50:28.500 --> 50:30.590
<b>Dit is de genadeslag van de avond!</b>

50:30.960 --> 50:34.050
<b>Neem het in plaats van een contract
voor een reünie!</b>

50:34.430 --> 50:36.800
<b>Natuurlijk ben ik dat van plan.</b>

50:50.400 --> 50:51.860
<b>Geweldig!</b>

50:51.860 --> 50:53.690
<b>Dit gaat mijn verbeelding te boven!</b>

50:53,990 --> 50:58,870
<b>Dit is een kracht die behoorlijk kan vertrappen
over mijn Dienaar!</b>

51:09.380 --> 51:11.210
<b>Dit is geweldig!</b>

51:13.300 --> 51:14.380
<b>Dus dit is...</b>

51:15.930 --> 51:17.930
<b>de Heilige Graaloorlog.</b>

53:57.500 --> 54:00.170
<b>Deze as is verkeerd...</b>

54:00.170 --> 54:02.800
<b>en deze lijn is vernietigd.</b>

54:03.260 --> 54:05.760
<b>Oh, dit uitknippen is nogal...</b>

54:06.430 --> 54:08.010
<b>Nee, het is het ergste.</b>

54:08.010 --> 54:10.060
<b>De gigantische spin zal ontwaken.</b>

54:10.730 --> 54:12.730
<b>Hoe we er ook mee omgaan,</b>

54:12.730 --> 54:15.480
<b>er zal geen fatsoenlijk einde zijn
toch voor de Vereniging.</b>

54:15.940 --> 54:19.610
<b>En toch is er niet genoeg reden
voor mij om tussenbeide te komen.</b>

54:21.110 --> 54:23.530
<b>We bevinden ons in een complete impasse.</b>

54:23.860 --> 54:25.740
<b>Wat vind je hiervan?</b>

54:25.740 --> 54:28.660
<b><i>O, neem me niet kwalijk. Dus je had het gemerkt.</i></b>

54:29.080 --> 54:32.910
<b>Dacht je dat ik een oude man was?
wie praat er vaak tegen zichzelf?</b>

54:32.910 --> 54:34.370
<b>Wat wil je?</b>

54:34.370 --> 54:38.340
<b>Helaas heb ik een behoorlijk lastig probleem
werkstuk op dit moment.</b>

54:38.630 --> 54:40.800
<b><i>Dat is ook de reden waarom ik hier kwam.</i></b>

54:40.800 --> 54:41.510
<b>Wat?</b>

54:41.880 --> 54:45.930
<b><i>Als je gaat kiezen
één incident vanuit Snowfield om te observeren,</i></b>

54:45.930 --> 54:47.260
<b><i>kies geen Magiër.</i></b>

54:47.680 --> 54:51.350
<b><i>Je kunt beter selecteren
een wereld gebaseerd op de indringer.</i></b>

54:54.640 --> 54:57.440
<b>Dus dit meisje zou de hoofdrolspeler moeten zijn?</b>

54:57.440 --> 54:58.440
<b><i>Juist.</i></b>

54:58.440 --> 55:01.400
<b><i>Maar je moet voorzichtig zijn
over inmenging...</i></b>

55:01.400 --> 55:03.650
<b><i>Anders blijft de wereld op één pad gericht.</i></b>

55:03.940 --> 55:05.280
<b>Ik begrijp het.</b>

55:05.280 --> 55:08.280
<b>Dat klinkt als iets dat hij zou overwegen.</b>

55:08.280 --> 55:15.080
<b>Als dat zo is, blijf ik een buitenstaander
ook voor deze Heilige Graaloorlog.</b>

55:15.080 --> 55:15.830
<b><i>Ja.</i></b>

55:16.170 --> 55:20.880
<b><i>Zal haar universum gewoon een protocol zijn,
Of zal het omgekeerde het geval zijn?</i></b>

55:21.170 --> 55:23.880
<b><i>Laten we de dingen zelf bekijken
met enige verwachting.</i></b>

55:30.390 --> 55:31.310
<b>Ik vraag het je.</b>

55:35.520 --> 55:37.810
<b>Ben jij mijn meester?</b>

55:39.730 --> 55:40.900
<b>Dat ben ik niet.</b>

55:44.490 --> 55:46.240
<b>Ik zal niet langer...</b>

55:46.240 --> 55:49.240
<b>wees wat jullie allemaal willen dat ik ben!</b>

